Ehren-Dekret für Nikion

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – κα̣θ᾽ ὅσο[ν]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΟΝ– –c.5– –[– – – – – – – – – – – – – – – – τεῖ π]όλει πα̣–c.3–[– – – –c.12– – – – ὅπως ἂν οὖν ὁ δ]ῆμος τοῖ̣ς ε[ὐ]–[εργετεῖν ἑαυτὸν βουλομένοις] φαίνηται προ–[– – – – – –c.17– – – – – –, δεδόχθαι] τε̣ῖ βουλεῖ·v[τοὺς λαχόντας προέδρους εἰ]ς τὴν ἐπιοῦσαν[ἐκκλησίαν χρηματίσαι περὶ τ]ούτων, γνώμην[δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰ]ς τὸν δῆμον, ὅ–[τι δοκεῖ τεῖ βουλεῖ ἐπαινέσαι Ν]ίκωνα Νικο–[– – – –c.12– – – – καὶ στεφανῶσαι] θαλλοῦ στ[ε]–[φάνωι – – – – – – – – –c.25– – – – – – – –]ς τῆς[πρὸς τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀ]θηv–[ναίων – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -- - - allgemein- - -- - - der Stadt- - -; – Damit nun auch das Volk denjenigen,die ihm Wohltaten planen, in öffentlicher Weise- - -, wolle beschließen der Rat:dass die erlosten Vorsitzenden für die kommendeVolksversammlung hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlagedes Rates in die Volksversammlung einbringen, wonachder Rat es für gut befindet, dass man belobige Nikon S.d. Niko-- - - und bekränze mit einem Oliven-kranz wegen - - -gegenüber dem Rat und dem Volk der Athener,- - -- - -

- - -- - - according to how much - - -- - -- - - for the city (?) - - -- - - ; so, therefore, that the People may be seen to- - - those who wish tobenefit it, the Council shall decide,that the presiding committee allotted for the forthcomingAssembly shall put these matters on the agenda, andsubmit the opinion of the Council to the People,that it seems good to the Council to praise Nikon son of Niko-of - and crown him with a foliage crownfor his - - -towards the Athenian Council and People- - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.